Llareggub : un *under milk wood* revisité, entre réalité et rêve
Au cœur du Pays
de Galles, l'œuvre de Dylan Thomas continue de résonner. La pièce Under Milk Wood, un conte poétique en forme de pièce de théâtre radiophonique de 1954, renaît sur scène avec une audace nouvelle au Theatr Clwyd, à Mold. Loin d'une simple nostalgie, cette production explore les profondeurs sombres de ce village imaginaire.
Une réinterprétation audacieuse de l'œuvre
Contrairement à la vision réaliste du National Theatre en 2021, qui utilisait un narrateur et une structure familiale pour explorer la mémoire, la mise en scène de Kate Wasserberg embrasse le fantastique et le surnaturel. Influencée par Stephen Sondheim et James Lapine, elle déploie une série de légendes entrelacées, peuplées de marins noyés et d'amours perdues.
Le choix de Craidd, collectif gallois incluant des artistes sourds, handicapés et neurodivergents, apporte une dimension inclusive remarquable. La pièce est projetée sur un cyclorama, et le texte est également affiché, soulignant la richesse de la langue galloise, bien que la perte de l'insulte inversée en Llareggub puisse déconcerter le spectateur anglophone.
Macsen McKay excelle dans le rôle d'Evans le suceur et de l'homme qui a tué sa femme, tandis que Caroline Parker offre une variété saisissante de personnages féminins. La musique d'Oliver Vibrans, véritable cadeau pour l'esprit d'Organ Morgan, vient renforcer l'atmosphère onirique.
Under Milk Wood n'est pas une simple plongée dans la nostalgie. L'œuvre de Thomas révèle une réalité parfois cruelle, avec ses secrets, ses vices et ses morts. Cette nouvelle production n'en est qu'une illustration supplémentaire.
La pièce est à voir au Theatr Clwyd, à Mold, du 21 mars au 4 avril.